Tin tức Paramount mang đến quý vị tin đặc biệt
về chuyến viếng thăm Luân Đôn của Công Chúa Ann.
Nơi dừng chân đầu tiên của chuyến công du thiện chí
qua các thủ đô Châu Âu.
Một sự đón tiếp nồng hậu dành cho Công Chúa
Hàng ngàn người đã hò reo đón mừng 1 thành viên trẻ
của 1 trong những gia đình vua chúa lâu đời nhất Châu Âu
Sau 3 ngày hoạt động liên tục và viếng thăm Điện BUCKINGHAM
Công chúa Ann đã bay đến Amsterdam,
nơi cô đã dự khai trương Tòa nhà Cứu Trợ Quốc Tế
và lễ hạ thủy 1 tàu khách đi biển.
Sau đó, cô đã đến Paris, dự nhiều buổi lễ quan trọng
để thắt chặt quan hệ thương mại giữa quốc gia của cô
và các quốc gia Tây Âu.
Và sau đó cô đến La Mã, thành phố vĩnh cửu.
nơi sự viếng thăm của Công Chúa được đánh dấu
bằng một cuộc diễu hành ngoạn mục,
với trung đoàn quân nhạc Bersaglieri nổi tiếng
Vị Công Chúa trẻ tươi cười đã không hề cho thấy có
dấu hiệu mệt mỏi sau cả tuần phải xuất hiện trước công chúng
Ở Sứ quán của nước cô tối hôm đó,
Một đêm chiêu đãi và dạ vũ do chính
viên Đại sứ của nước cô tại Ý tổ chức để nghênh tiếp.
Công Chúa.
Đức Giám Mục, Ngài
Ngài Hugo Macey de Farmington.
- Xin chào Ngài Hugo. - Xin chào Công Chúa.
Ông Hoàng Maharajah xứ khanipur, và Nữ hoàng.
Rất vui Hai vị đã đến dự
Cảm ơn Công Chúa.
Friherre Erick at Massinsjarna-Bergenskiold.
Hoàng tử lstvar Barlossy Nagayavaros.
Xin chào Ngài.
Ông và bà Công tước von Lucktenstichenholz.
Ngài Hari Singh và Ngài kmark Singh.
Bá Tước von Marstrand và phu nhân.
Xin chào bà Bá tước.
Xin chào.
Ông và bà Joao de Camoes.
Xin chào.
Hassan El Din Pasha.
Hân hạnh
Tôi ghét cái áo choàng ngủ này vô cùng !
Váy ngủ nào tôi cũng không ưa, và cả quần áo lót nữa !
- Nhưng những thứ này đẹp lắm. - Nhưng tôi đâu có giá 200 tuổi !
Tại sao không mặc pyjama để ngủ nhỉ?
Pyjamas ! ?
Chỉ mặc cái áo thôi
Bà Bá tước có biết là có 1 số người
không mặc gì khi đi ngủ không?
Rất vui mà nói rằng tôi không biết.
Nghe kìa.
Â, và dép Công chúa nữa.
Xin Công Chúa mang dép vào và tránh xa cửa sổ.
- Sữa và bánh đây ạ. - Sao món gì cũng ngán thế.
Dùng rồi sẽ dễ ngủ hơn.
Tôi quá mệt để có thể ngủ. không ngủ được đâu.
Bây giờ, xin công chúa ôn lại lịch làm việc của ngày mai.
hay là thời khóa biểu, từ nào cũng đúng cả.
8g30, dùng bữa sáng với Nhân viên Sứ Quán.
9g: khởi hành đến Xưởng ráp xe hơi Polinari.
và nhận 1 chiếc xe con... .
- Cảm ơn. - Mà công chúa sẽ không nhận.
- Thôi, cảm ơn. -10g35,
tham quan 1 tổ chức về nông nghiệp. Và họ sẽ tặng công chúa 1 cây Ô liu.
- Thôi, cảm ơn. - Mà công chúa sẽ nhận.
Cảm ơn.
10g55, đến Cô nhi viện mới thành lập.
Dự lễ đặt viên đá đầu tiên, cùng diễn văn như thứ hai vừa rồi.
- Về quan hệ Thương Mại. - Vâng.
- ... hay là Cô nhi viện? - không.. bài diễn văn kia.
- Về tuổi trẻ và sự tiến bộ?. - Đúng rồi.
11g. 45, trở về đây nghỉ ngơi.
không, sai rồi. 11g45, Họp với báo chí tại đây.
Nói về lối sống nghiêm chỉnh, đứng đắn.
Đúng 1 giờ trưa, dùng bữa trưa với Bộ Ngoại Giao.
Công chúa sẽ mặc váy ren và tay sẽ cầm
1 bó hoa hồng nụ nhỏ.
-3g05, lễ đặt bảng tưởng niệm. - Cảm ơn.
-4g10, duyệt đội cảnh binh đặc biệt. - Thôi, cảm ơn.
-4g45, trở về đây để thay áo. - Xin chào. Rất hân hạnh
Thôi !
Thôi ! Thôi !
- không sao đâu, chưa đổ. - Có đổ tôi cũng không cần !
Công Chúa đau rồi, để tôi gọi Bác sĩ Bannochhoven.
Tôi không muốn thấy ông ấy ! Hãy để tôi chết yên ổn !
- Làm gì đến nỗi chết! - Để tôi yên !
Đó là do căng thẳng quá... Ann, hãy bình tĩnh lại.
Tôi không muốn bình tĩnh !
Công chúa !
- Phải gọi Bác sĩ Bannochhoven. - Vô ích thôi !
Ông ấy có đến tôi cũng chết rồi !
Cô ấy đã ngủ.
Mới cách đây 3 phút, cô ấy còn la hét ỏm tỏi đấy.
- Công chúa đã ngủ chưa? - Chưa.
Tôi chỉ làm phiền công chúa 1 chút xíu thôi.
Xấu hổ quá, Bác sĩ ạ. Bỗng dưng tôi la khóc om sòm.
khóc là 1 việc hết sức bình thường.
Điều quan trọng là phải bình tĩnh và khoẻ khoắn để dự họp báo.
Xin Bác sĩ đừng lo, tôi sẽ khoẻ và bình tĩnh.
Tôi sẽ cúi chào, tôi sẽ cười.
Tôi sẽ cải thiện quan hệ thương mại và tôi sẽ...
Đó, lại nói xàm rồi. Xin ông tiêm cô ấy cái gì đi.
Dở tay áo cô ấy lên.
- Cái gì đấy? - Giấc ngủ và sự thanh bình.
Mũi tiêm này sẽ giúp công chúa khoẻ và vui hơn 1 chút.
Đây là 1 loại thuốc mới... rất vô hại.
Xong rồi.
Tôi chẳng thấy khác tí nào.
Rồi sẽ thấy. Có thể thuốc ngấm hơi chậm 1 tí.
Xin công chúa nằm ngửa ra.
- Tôi để 1 ngọn đèn nhé? - Vâng, tất nhiên.
Lúc này tốt nhất là công chúa nên làm những gì mình muốn.
Cảm ơn Bác sĩ.
Ôi, Đại tướng ! xin gọi giúp bác sĩ mau !
Tôi không sao cả !
Xin chào Công chúa.
- Chúc công chúa ngủ ngon. - Chào bác sĩ.
- Đặt 500 -500. Bao nhiêu?
Một.
- Tôi cũng một. - Ba !
Bốn !
2 cho bố già này.
-500 nữa. - Nhắm mắt mà đặt.
500, và chấp cậu 1.000 đó.
-2 đôi. - Còn tôi thì 3 là 7.
Tôi thỉ đủ bộ. Tiền ơi, về đây với bố.
Thấy chưa, đến 6.500 lire. Cũng khoảng 10 đô.
Xong ván này tôi đuổi quý vị về nhà nhé.
Mai còn phải thức sớm...
1 cái hẹn với Công Chúa, và chụp vài kiểu ảnh...
Sớm là sao? Giấy mới của tôi ghi là 11g45 mà.
Có lẽ họ hẹn cậu đến trước.
- Cũng có thể. - Vậy tốt thôi.
Đây là tờ 5.000 cuối cùng
Cảm ơn nhé lrving. Hẹn gặp ở nhà công chúa Ann sáng mai.
- Chào Joe. - Đừng đi xỉn nhé.
1 ván nhỏ nữa thôi nhé.
Rất hân hạnh.
Tối nay Ngài khoẻ chứ ạ?
Ê, cô ơi.
- Tỉnh lai ! . - Cảm ơn rất nhiều.
- Tỉnh lại đi cô ơi. - Thôi, cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng hân hạnh nữa.
Anh có thể ngồi.
Cô liệu ngồi lên đi. Còn trẻ mà để cảnh sát hốt về thì kỳ lắm.
- Cảnh sát? - Ừ.
2g15 trở về đây thay áo.
2g45...
Này, không biết uống rượu thì đừng uống, nghe chưa?
'Nếu anh có chết và đươc chôn . sâu... và nghe giọng nói em... ''
'dưới lớp đất lạnh, quả tim sỏi đá của anh cũng sẽ vui mừng. '
Anh biết bài thơ đó không?
Trời ơi Trời.
Cô có ăn học, ăn mặc đàng hoàng,
mà lại ngủ ở chỗ công cộng. Giải thích tôi nghe nào.
Điều mà cả thế giới cần hiện nay
là hướng về lối sống nghiêm chỉnh cho thanh niên và...
Ừ, tôi rất đồng ý với cô, nhưng...
Uống chút cà phê đi nhé, rồi cô sẽ tỉnh.
Này, cô lên taxi đi.
Nhanh lên, lên xe đi rồi về nhà.
- Rất hân hạnh. - Cô có tiền đó không?
- không bao giờ mang theo tiền. - Thói quen xấu lắm.
Thôi, tôi sẽ đưa cô về. Nhanh lên.
-1 chiếc taxi ! - Tôi đâu phải Giám đốc !
Ta đi đâu đây?
- Nhà cô đâu? - Sao?
- Điện Colosseum - Thôi. Cô đâu có say đến thế!
Sao anh tài thế? Tôi đâu có say !
- Tôi đang vui đấy mà. - Này, đừng ngủ nữa.
Rốt cuộc là ta đi đâu đây?
Cô muốn đi đâu? Tôi phải đưa cô về đâu đây?
Nhà cô ở đâu?
Nhanh lên, nhà cửa ở đâu?
Nhanh lên, nói đi, nhà cô ở đâu?
Điện Colosseum
- Cô ta ở Điện Colosseum - Địa chỉ tầm bậy rồi.
Này, bây giờ đã khuya lắm rồi.
Tôi có vợ và 3 nhóc. Con nít... Cậu hiểu không?
Tôi đi cuốc này rồi về nhà với vợ con thôi.
Số 51, đường Margutta.
Số 51 đường Margutta !
Đây, số 51, đường Margutta 51. Vui quá !
1 ngàn lia. 'Mila Lira. '
1... 2... 3... 4 ngàn.
- 0k. - Cho tôi?
0k. Ông lấy 1 phần tiền đó,
Rồi cô ấy muốn đi đâu, ông cứ đưa đến đó.
Xin chào.
Â, không ! không được ! khoan đã !
Thôi được rồi. khi tỉnh lại, cô ấy sẽ bảo ông phải đi đâu.
khoan, khoan ! Xe taxi của tôi đâu phải để ngủ.
Cậu hiểu không?
Này ông ơi. Đâu có phải viêc của tôi
Nhưng tôi chưa gặp cô ấy bao giờ mà.
không phải việc của cậu, cũng không phải việc của tôi.
Cậu muốn sao nào? Cậu không nhận cô ta, tôi cũng vậy.
Hay là báo cảnh sát! ? Có khi họ nhận !
Thôi, bình tĩnh đi, ok.
Rất... hân hạnh
Chắc mình phải đi khám lại cái đầu của mình quá.
Đây là thang máy?
Đây là phòng tôi !
Rất tiếc phải nói là tôi càng lúc càng chóng mặt.
- Tôi ngủ ở đây được không? - Chắc phải thế thôi.
Cho xin 1 cái áo ngủ có thêu hồng nụ được không?
E rằng đêm nay cô không được mặc áo ngủ như ý đó.
- Mặc cái này này. - Pyjama.
Rất tiếc, tôi không mặc áo choàng ngủ cũng lâu lắm rồi.
Anh giúp tôi thay áo nhé?
0k.
Đó. Cô làm phần còn lại đi.
Cho tôi 1 ít đi.
không.
- Này, cô. - kể cũng kỳ lạ thật.
Mặc áo váy đầy đủ mà tôi còn chưa đươc .
đứng 1 mình với 1 người đàn ông nào bao giờ...
nói chi đến không có áo váy, nghiêm chỉnh.
Nhưng tôi không thấy lạ lắm. Còn anh?
Có lẽ tôi ra ngoài uống cà phê. Còn cô đi ngủ đi.
không. Ngủ ở đây này.
Anh thật tốt
Ê, lại đây.
Đây là pyjama. Để mặc ngủ, nghe chưa? Cô phải mặc vào.
- Hiểu không? - Cảm ơn.
Và ngủ trên ghế dài, không phải trên giường tôi.
Anh biết bài thơ tôi yêu thích nhất không?
''Em có phải là 1 đóa hồng... trên nền tuyết lạnh... ''
''trên đỉnh Acrocera... ''
- keats. - Shelley.
Làm ơn quên bài thơ và nhớ mặc pyjama vào.
- Cô sẽ khoẻ ngay. - keats.
Shelley. 10 phút nữa tôi quay về đó.
keats.
Cho phép anh lui.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
- Sao? - không 1 dấu vết, thưa Ngài.
- Có tìm khắp nơi chưa? - Từ gác đến hầm rượu.
Phải hứa danh dự không tiết lộ điều này ra ngoài...
Tôi cần nhắc lại, Công Chúa là người thừa kế trực tiếp ngai vàng.
Đây là 1 bí mật quốc gia, thuộc loai tối mật. Hứa đi.
- Chúng tôi hứa. - Tốt lắm.
Giờ thì phải báo cho Nhà Vua và Hoàng hậu biết.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Đúng là dở hơi.
''Tin từ Sứ Quán cho biết Công chúa Ann ngã bệnh đột ngột...
Chết tôi ! Cuộc họp báo với Công chúa !
11g 45 !
Chết thât! .
Chào Joe !
- Chào Joe. - Chào em cưng.
Ông Hennessy có hỏi anh sáng nay đó.
Cảm ơn nhiều nhé.
Vào đi !
- Ông tìm tôi à? - Giờ này mới đi làm đó hả?
- Ai? Tôi à? - Ở đây làm việc đúng 8g30 !
- Đến nhận công tác và... - Tôi nhận công tác tối qua rồi.
- Công tác gì vậy? - Công Chúa, 11g45.
Cậu đã đi dự họp báo về rồi à?
Ừ, mới về đây.
- Thế à? Xin lỗi nhé. - không sao.
- Cũng hay đấy. - Công việc thôi mà.
Cô ấy có trả lời các câu hỏi đã chuẩn bị không?
Dĩ nhiên. Có mang theo đây mà.
khỏi tìm, tôi cũng có 1 bản rồi.
Công chúa nghĩ thế nào về khả năng 1 Liên Minh Châu Âu?
- Cô ấy bảo đó là 1 ý hay. - Thế à?
- Cô ấy bảo sẽ có hai kết quả. - Hai?
- Trực tiếp và Gián tiếp. - Hay nhỉ?
Tất nhiên, kết quả Gián tiếp thì sẽ không
trực tiếp bằng kết quả kia.
- Nghĩa là chưa thấy ngay được. - Phải rồi.
Dĩ nhiên, về sau thì không ai biết đươc
Hay nhỉ.
1 nhân xét khá là tinh tế
Bọn con nít hoàng gia đó cũng khá thật.
khôn hơn ta nghĩ nhiều.
Cô ấy nghĩ sao về tình đoàn kết hữu nghị giữa các quốc gia?
Tuổi trẻ... Cô ấy cho rằng thanh niên toàn thế giới...
sẽ... dẫn đường đến một thế giới tốt đẹp hơn.
Độc đáo thật. . .
Mà này, công chúa ăn mặc thế nào?
- Ông bảo áo của công chúa à? - Tôi có nói gì lạ đâu?
- Sao, Trời nóng quá à? - không, chỉ tại tôi đi vội.
Dĩ nhiên, với 1 phóng sự tầm cỡ như vậy...
- Cậu bảo cô ấy mặc áo xàm à? - Tôi đâu có nói.
- Thường thì cô ấy mặc áo xàm. - Vâng... hình như là màu xàm.
Tôi nhớ cái váy rồi... cổ thêu vàng...
Phải đấy, tôi lại không biết tả ra sao.
Cậu tả cũng khá chính xác đó.
...xét rằng cô ấy đã ngã bệnh nặng lúc 3 giờ sáng nay...
nằm liệt giường vì sốt cao
và đã phải hủy toàn bộ các cuộc hẹn ngày hôm nay !
- Toàn bộ? - Phải đấy, Bradley, toàn bộ.
- Cũng khó mà chấp nhận thật. - Nếu cậu mới vừa đi gặp xong...
Đây, Bradley, báo nào ở Rome cũng đăng trang đầu.
Thì thôi, tôi ngủ quên. Ai chẳng có lúc vậy !
Nếu cậu có chịu khó đọc báo khi thức dậy
thì sẽ có thể biết vài mẩu thông tin đại chúng
có thể giúp cậu khỏi mở miệng nói dối lòng vòng...
và thêu dệt lung tung như cậu vừa mới làm với tôi đấy !
Tôi mà là cậu thì sẽ làm việc khác, như đi kiểm tra nệm!
- Công Chúa đây à? - Đúng rồi, Bradley. Công chúa đó.
không phải Annie 0akley, Dorothy Lamour
hay bà Tưởng Giới Thạch đâu !
Nhìn cho kỹ đi, biết đâu sau này còn phỏng vấn nữa !
Tôi bị đuổi việc?
Chưa. khi nào tôi đuổi cậu, thì cậu khỏi hỏi
Cậu sẽ biết ngay là bị đuổi !
Đúng là điên quá !
Giovanni, Joe Bradley đây.
Nghe tôi nói cho kỹ nhé !
Ông lên phòng tôi và xem còn ai ngủ ở đó không?
Â... vâng, thưa cậu Joe.
Tôi đi xem. Cậu chờ nhé.
- Cậu Joe? . - Vâng. Ông nói đi.
Giovanni, tôi thương ông lắm. Nghe này.
Vâng, cậu Joe.
Súng hả? không có.
Ừ, súng, dao, gì cũng được.
Nhưng không ai được vào, và cũng không được để ai ra đó.
0k.
Cậu còn đó hả?
1 cuộc phỏng vấn thật sự với cô nàng này đáng Giá bao nhiêu?
- Cậu bảo Công Chúa hả? - không phải Annie 0akley đâu.
- Bao nhiêu? - Mà cậu hỏi làm gì?
- Cậu làm gì có thể... - Nhưng nếu được thì bao nhiêu?
Chỉ cần nói sơ về tình hình thế giới cũng đáng 250 rồi.
Quan điểm về thời trang thì cao hơn.
- Có khi 1 ngàn. - Đôla?
Tôi đang nói về quan điểm của cô ấy về mọi thư.
Những mơ ước thầm kín của 1 cô Công chúa.
Những ý nghĩ riêng tư nhất tiết lộ cho phóng viên
trong 1 cuộc phỏng vấn riêng, độc quyền.
Ông không ưa hả? Tôi cũng đã nghĩ thế.
Trở lại đây !
- Quan điểm về tình yêu nữa chứ? - Tình yêu dưới mọi góc cạnh.
Có hình ảnh?
Cũng được, bao nhiêu?
Phóng sự đó sẽ đáng Giá 5.000 cho bất cứ cơ quan thông tấn nào.
Nhưng Bradley này, nếu cậu tỉnh rượu...
thì cho tôi biết cậu sẽ làm sao mà xin buổi phỏng vấn tuyệt vời đó...
Tôi sẽ cải trang làm nhiệt kế để vào phòng bệnh của cô ấy.
Ông bảo 5 ngàn hả? Bắt tay cam kết đi.
Cậu biết là cô ấy bệnh và mai thì sẽ đi Athens đó chứ?
- Biết. - Tôi cũng cá độ thêm 1 chút.
Cá 500 đô cậu không viết nổi phóng sự đó.
- Sao cậu nhìn hoài vậy? - Chỉ xem lại ngày chút thôi.
- Chơi luôn. - Giờ thì tôi muốn cậu bắt tay đó.
Giờ là cậu cá độ 500 đô với tôi đó nhé.
Thua là nợ tôi gấp đôi.
Quỷ sứ! Cậu sẽ thuộc về tôi cho mà coi.
Tôi đã cày cho ông mấy năm nay nhưng sắp hết rồi đó.
Tôi sẽ được số tiền đó và mua vé máy bay trở về New York.
Làm đi, nghe cậu càm nhàm vậy cũng hay !
khi nào tôi làm lại ở 1 tòa soạn thực sự, tôi sẽ nhớ ông
ngồi đây với 1 sợi dây xích và không có ai cày cho ông.
Chúc may mắn !
- Cậu Bradley. ổn chứ, Giovanni?
Vâng, ổn cả, cậu Joe. không ai vào, cũng không ai ra.
- Hoàn toàn không có ai. - Tốt. Cảm ơn ông nhiều.
Â, Giovanni... Ông muốn kiếm thêm tiền không?
- Tiền? - Vâng.
Đúng vậy, tôi có mánh này chắc ăn lắm.
-2 ngày, và tiền ông sẽ nhân đôi. - Tiền tôi nhân đôi?
Tôi cũng cần đầu tư 1 chút để lo vụ đó chứ.
Nếu ông cho tôi mượn ít tiền mặt... .
Cậu còn nợ tôi 2 tháng tiền nhà,
và hỏi mượn tôi tiền nữa hả?
Còn lâu. không.
Ngày mai ông sẽ ân hận đó.
Công chúa?
Thưa Công chúa?
Ừ, chi đấy?
Bác sĩ Bannochhoven...
Â, ứ. Vâng.
Cô khoẻ nhiều rồi đấy. Cô có cần gì không?
- Rất nhiều thứ. - Thế à? Nói tôi nghe đi.
Cứ nói hết với bác sĩ.
Tôi đã nằm mơ... rất nhiều...
Thế à? Công chúa đã mơ gì đấy?
Mơ thấy mình nằm ngủ ngoài đường
và có 1 chàng trai đến... 1 người cao và khoẻ mạnh
nhưng đối xử với tôi tệ quá.
Thật à?
Thật tuyệt vời.
Xin chào.
- Bác sĩ Bannochhoven đâu? - E rằng tôi không quen ông ấy.
không phải tôi vừa trò chuyện với ông ấy sao? E rằng không.
Tôi đã gặp tai nạn gì à?
không.
Tôi ngồi dậy không sao chứ?
Vâng.
Cảm ơn.
Áo của anh à?
- Cô có làm mất gì không? - không.
Xin vui lòng cho tôi biết tôi đang ở đâu đây?
Đây là cái có thể gọi 1 cách hài hước là căn hộ của tôi đó.
- Anh có ép tôi đến đây không? - Đâu có. Trái lại.
- Tôi đã ở đây cả đêm, 1 mình? - Vâng, nếu cô không tính đến tôi.
Tôi đã ngủ lại đây với anh?
Tôi không biết là có nên nói thế hay không...
nhưng từ 1 góc độ nào đó thì có.
- Xin chào anh. - Chào cô.
- Anh là...? - Bradley, Joe Bradley.
- Rất hân hạnh. - Cô chưa biết tôi hân hạnh đến đâu.
- Anh có thể ngồi. - Cảm ơn rất nhiều.
Cô tên gì?
- Anh cứ gọi tôi là Anya. - Cảm ơn, Anya.
- Cà phê nhé? - Mấy giờ rồi?
khoảng 1 giờ rưỡi.
1 giờ rưỡi ! Tôi phải thay áo và về !
Vội thế! ? Rộng rãi thời gian mà.
không, và tôi đã làm phiền anh quá nhiều rồi.
Phiền? Tôi đâu thấy gì là phiền.
không à?
Để tôi mở nước cô tắm nhé.
Đó, xin mới.
Chụp nhé.
Đó, được rồi. Rồi.
Trời ơi, từ từ chứ!
lrving ! Sao cậu không trả lời?
Joe đây. 5 phút nữa đến đây được không?
Đến ngay không được đâu Joe, bận lắm.
không !
Joe, công việc tôi ngập đầu !
Thay bộ quần áo kế tiếp đi. Mánh gì, Joe?
Nói trên điện thoại không được.
Sơ hở 1 chút là có thể sẽ bể hết.
Đây là phóng sự trang đầu, tôi chỉ có thể nói vậy.
Đề tài chính trị hay là x`icăngđan, tôi không biết...
nhưng phóng sự xịn lắm. Tôi cần có ảnh.
Nhưng giờ thì tôi đến không được đâu Joe, bận rồi !
Với lại nửa giờ nữa tôi có hẹn với Francesca ở quán Rocca.
- không hiểu. - không hiểu à?
Cô đây rồi.
Tôi đang nhìn người ta... sống ở đây chắc là vui lắm nhỉ.
Cũng có lúc. Tôi bình luận về từng căn hộ cô nghe nhé?
Tôi phải về.
- Tôi chờ anh về để chào từ biệt. - Từ biệt? Nhưng ta mới gặp mà !
- Hay là đi ăn sáng nhé? - không kịp đâu.
Chắc là 1 cuộc hẹn quan trọng lắm nên mới bỏ bữa như vậy.
- Vâng. - Để tôi đi với cô.
không sao đâu, tự tôi đi đến đó được mà.
Cảm ơn anh đã cho tôi ngủ lại trên giường.
- Â, đâu có gì. Cô đừng bận tâm. - Anh là người rất tốt.
Anh ngủ trên ghế dài thế kia chắc là khó chịu lắm.
Đâu có, tôi nằm đó hoài mà.
- Xin chào anh Bradley. - Chào cô.
Đi qua đây, và xuống các bậc thang nhé.
Cảm ơn anh.
- Ủa. Thế Giới nhỏ bé thật. - Vâng.
Suýt nữa tôi quên. Anh cho tôi vay ít tiền nhé?
Vâng.
Phải rồi, cô đâu có mang theo tiền, đúng không?
Cô cần bao nhiêu tiền?
Tôi không biết, anh có bao nhiêu đó?
Thôi, ta chia đôi nhé. Đây là 1 ngàn lia.
1 ngàn ! Anh có nhiều tiền đến thế à?
- Chỉ chứng 1 đô rưỡi thôi. - Â.
Tôi sẽ cho người mang đến trả anh. Địa chỉ anh là gì?
Số 51, đường Margutta.
Joe Bradley.
Xin chào. Cảm ơn anh.
Nhân đôi tiền của tôi hả? Cách nào đây?
- Mai sẽ biết. - Phải đấy, mai.
Tóc cô đẹp quá.
- Xin anh cắt đi, cảm ơn. - Cắt à?
- Vậy... cắt đến đây? - Cao hơn.
- Cao hơn? Ở đây? - Nữa.
- Đây ! - Nữa !
Đến đâu?
- Đến đó. - Ngắn thế à?
- Cô có chắc không đấy? - Chắc chắn, cảm ơn.
- Cắt hết? - Cắt hết.
- Cô chắc không? - Chắc !
Chắc !
Cắt này.
Cắt này !
Cắt!
Đừng, đừng!
Cắt!
Máy ảnh cháu đẹp nhỉ. Đẹp quá.
Cháu cho chú mươn 1 tí nhé? .
- Cô Webber ! - Chỉ 2 phút thôi !
không !
Buông ra ! Máy ảnh của cháu !
Cô là nhac sĩ? .
Vậy nghệ sĩ, hả?
Hoa sĩ? .
Biết rồi, cô là người mẫu.
- Người mẫu, phải không? - Cảm ơn anh.
Đẹp lắm.
Cắt tóc ngắn trông xinh lắm. Giờ thì mát rồi, phải không?
Thật đúng như tôi muốn.
Tối nay mới cô đi khiêu vũ với tôi nhé?
Rồi cô xem, vui lắm.
Dạ vũ trên tàu, khúc sông Tiber, gần Sant' Angelo.
Ánh trăng, nhạc... rất lãng mạn. Rất... rất là... .
- Cô sẽ đến nhé? - Giá mà tôi đến được.
Nhưng bạn của cô, tôi nghĩ họ sẽ không nhận ra cô đâu.
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Cảm ơn cô.
Sau 9 giờ tôi sẽ đến đo , dạ vũ trên tàu. Nhớ nhé, Sant' Angelo.
Bạn bé tôi... nếu cô đến, cô sẽ là cô gài đẹp nhất.
Cảm ơn.
- Chào anh. - Chào cô.
Cảm ơn.
1 ngàn lire.
- Tôi không có tiền. - không à?
Rất tiếc, thật tình là tôi không có tiền.
Ông nhìn này.
Rất tiếc.
- Cô đấy à? - Anh Bradley.
Phải cô đấy không?
- Anh thích chứ? - Rất thích.
Thì ra đó là cuộc hẹn bí mật của cô.
- Tôi có 1 điều phải thú nhận... - Thú nhận?
Vâng. Tối qua tôi bỏ trốn... khỏi trường nội trú.
Tại sao? .
- Vấn đề với thầy giáo? - không, không phải thế.
Chẳng lẽ khi không mà cô bỏ trốn?
Tôi chỉ định đi chơi vài giờ...
Họ tiêm cho tôi thuốc gì đó để làm tôi ngủ.
Â, ra thế.
- Thôi, để tôi gọi taxi về. - Này, trước khi làm vậy...
Sao không dành ít thì giờ cho bản thân?
Có khi 1 giờ nữa thôi.
Sống 1 cách nguy hiểm... tận hưởng cả ngày...
Tôi sẽ có thể làm 1 số việc mà tôi vẫn luôn muốn làm...
Chẳng hạn như?
Tôi muốn được làm theo ý tôi, cả ngày Trời.
Như đi cắt tóc, và ăn kem?
Vâng, và tôi muốn được ngồi ở quán cà phê ven đường...
ngắm các cửa hàng... dạo chơi trong mưa...
Vui chơi, và có khi sống sôi nổi 1 tí.
Đối với anh, như thế chẳng là gì nhiều, phải không?
Như vậy hay lắm.
Vậy... ta cùng nhau... làm những việc ấy đi !
- Anh không phải đi làm sao? - không. Hôm nay là ngày nghỉ.
Chẳng lẽ anh lại muốn làm những việc vô bổ như vậy?
không à? Điều ước đầu tiên, quán cà phê lề đường.
Có ngay. Tôi biết 1 chỗ hay lắm.
Về trường, người ta sẽ nói sao khi thấy cô cắt tóc?
Họ sẽ nổi điên.
Họ sẽ nói sao nếu biết được tôi đã ngủ trong phòng anh?
Thế này. Cô đừng kể bố mẹ nghe và tôi cũng dấu luôn.
Hứa nhé.
- Giờ thì cô muốn uống gì? - Sâmbanh .
Sâmbanh?
Sâm banh cho cô ấy và cà phê đá cho tôi.
Trường gì sang thế. Bữa trưa có cả sâmbanh nữa.
- Chỉ những dịp nào đặc biệt thôi. - Chẳng hạn?
Lần trước đó là lễ kỷ niệm của bố tôi.
- kỷ niệm lễ cưới? - không phải.
kỷ niệm lần thứ 40 ngày ông ấy nhận việc.
40 năm làm việc. Sao hay thế?
Ông ấy làm việc gì?
Â... có thể gọi đó là giao tế, công tác quần chúng.
Â, thế thì vất vả đấy.
- Tôi không thích lắm. - Ông ấy có thích không?
Tôi có nghe ông ấy than thở...
Thế sao không xin việc khác?
Làm ngành đó, thì không ai xin chuyển công tác bao giờ...
trừ khi là nếu tiếp tục sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ họ.
Thế thì chúc sức khoẻ bố cô nhé.
Anh biết không, ai cũng bảo thế cả.
- Được không? - Vâng, cảm ơn.
Còn anh làm việc gì?
Tôi... bán hàng.
Thật à? Hay nhỉ?
Anh bán những gì?
Phân bón, hóa chất, những thứ như vậy.
- lrving ! Gặp cậu tôi mừng quá ! - Sao? Quên ví ở nhà à?
- Ngồi xuống đi. - không giới thiệu tôi hay sao?
Có chứ. Đây là 1 người bạn rất thân của tôi, lrving Radovich.
- Anya...? - Smith.
- Â, xin chào Smitty. - Rất hân hạnh
Này, có ai bảo cô là bản sao của...
- Thôi, tôi đi đây. - Sao vậy? Ngồi đây cho vui.
Francesca đến thì tôi đi.
Anh Radovich, 'bản sao' là gì?
- Bồi bàn ! - Đó là 1 từ ngữ Mỹ...
Có nghĩa là 1 người rất có duyên.
Â, cảm ơn anh.
Đâu có gì.
Em bà con ấy mà.
Anh Bradley vừa kể tôi nghe về công việc của anh ấy đấy.
- Giá mà tôi đến sớm hơn nhỉ? - Còn anh làm nghề gì?
Tôi làm cùng chỗ với Joe, nhưng tôi thì...
Hết sức xin lỗi, lrving.
- Cậu làm gì vậy? - Xin lỗi...
Tôi hiểu mà. Thôi, để tôi đi.
- Nhưng họ vừa mang nước ra đấy. - irving, bình tĩnh lại đi.
Tôi xin lỗi vụ đó. Ngồi đi. Thế có hay hơn không?
Có thế chứ?
Cậu... cậu ăn hiếp tôi quá đấy.
Thì cẩn thận 1 chút đừng để đổ vãi tùm lum.
- Đổ? Ai làm đổ nào? - Cậu.
- Tôi? - Ừ.
Cô tìm tên khùng này ở đâu thế?
Cô thì không sao. Chúc sức khoẻ và mọi sự tốt lành nhất. . .
Nếu không vì mái tóc, tôi có thể thề rằng cô...
Cảm ơn.
Cậu lại trượt ngã nữa. Suýt nữa thì bị thương nặng rồi.
- Tôi trượt ngã? - Ừ, đúng vậy.
- Tôi đâu có trượt... ! - Trặc rồi này !
- Mặc tôi ! . - Phải chữa đi chứ.
- Xin phép cô 1 lát nhé. - Vâng. Rất tiếc.
Joe, cậu làm cái gì thế? Buông tôi ra !
- Có bật lửa theo đó không? - Sao?
- Có hay không? - Có.
Nghe này, cậu sẽ làm gì để có 5 ngàn?
-5 ngàn? - Này...
Cô ấy không biết tôi là ai.
Đây là phóng sự của tôi, tôi phải giữ kín việc này.
Cô ấy đúng là...
Hình chụp của cậu sẽ giúp bài phóng sự tăng gấp đôi giá trị.
- ' Công chúa đi bụi đời. ' - Chia cho cậu 25%.
- của 5.000? - Ít nhất. Henessy bắt tay rồi.
- Vậy là 1.500 đô ! -1.250 đô.
- Cậu bắt tay đi. - 0k. Cho vay 30 ngàn nhé.
50 đô ! Cậu định mua nữ trang hoàng gia luôn sao?
Cô ấy uống sâmbanh, và tôi hết tiền rồi.
Đâu thể đi lung tung khắp nơi với 1 cô công chúa mất tích !
Này, có muốn tham gia vụ này hay là không?
- Thứ 7 này phải trả tôi đấy nhé. - 0k. Bật lửa cậu đâu?
Thôi, ra làm việc đi.
- Anh đỡ chưa? - Hả?
- Tai anh. - Tai tôi?
Â, xong rồi. Joe chữa rồi.
- Cô hút 1 điếu nhé?' - Vâng, cảm ơn anh.
Các anh có lẽ không tin, nhưng đây là lần đầu đấy.
Điếu thuốc đầu tiên?
- Ở trường cấm hút à? - Điếu đầu tiên của cô?
Cũng bật ra lửa đấy.
Cô thấy sao? Được chứ?
- Đâu có gì khó. - Phải rồi, đâu có gì khó.
Để tôi thẳng giò ra 1 tí nhé.
- Để tôi trả cho, lrving. - Cậu có tiền mà.
Gì nữa? Lên lịch nhé?
Ôi, xin anh đừng dùng từ đó !
Tôi đâu có ý nói lịch làm việc, hay thời khóa biểu trường...
- Ý tôi là lịch những điều vui vẻ. - Thôi, cứ đi đi.
Còn cậu, lrving, sẵn sàng chưa?
- Rồi ! - Đi đi.
Francesca. Â, đây là...
- Smitty. - Cô ấy có vẻ sang quá, anh lrving.
5 ngàn.
- Joe. - Anh đi đâu bây giờ?
Cưng ơi, anh phải đi làm. Tối nay anh sẽ gọi em.
Nhìn kìa. Lẽ ra không nhìn ra họ mới phải.
Ngài đã yêu cầu mặc thường phục mà.
Ê, ngừng lại ! Trở lại đây !
Giờ thì tôi sẽ đi thẳng !
Phóng viên? Ông ấy nói thế là sao?
Mình cứ bảo mình là phóng viên rồi cái gì cũng thoát thôi.
Đến nhà thờ bằng xe gắn máy để cưới nhau ! Joe bịa cũng hay.
Xin chúc mừng !
Sao trông anh rầu thế? Tôi không bắt anh làm thật đâu.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhưng đừng biết ơn quá như thế chứ.
0k, thì thôi.
Tôi cũng nói dối tài lắm nhỉ?
- Tài chưa từng thấy. - Cảm ơn rất nhiều.
Mà này, đi với tôi đi.
Tượng Đài Sự Thật.
Truyền thuyết cho rằng nếu ta nói dối, và cho tay vào đó,
nó sẽ bị cắn đứt
- Sao kinh khủng thế? - Cô làm trước đi.
Bây giờ đến anh.
Đồng ý.
Xin chào !
- Quỷ sứ! Anh chả sao cả ! - Xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi.
- Tay anh đâu có sao ! - Rất tiếc.
- 0k? - Vâng.
Thôi, ta đi. Coi chừng !
Để tôi đậu xe ở góc đường,
Những dòng chữ đó có ý nghĩa gì?
Mỗi dòng chữ là 1 điều ước thành sự thật. . .
Câu chuyện xảy ra lúc chiến tranh, giữa 1 trận không kích.
1 người đàn ông có 4 đứa con đã bị kẹt giữa đường...
Ông ấy chạy đến bức tường đó và cầu khấn...
Bom rơi rất gần quanh ông ấy mà 5 cha con vô sự.
Sau đó, ông ấy trở lại, và gắn bảng tạ ơn đầu tiên.
Giờ thì ai cũng xem đó là 1 nơi thiêng liêng.
Người ta đến...
và khi điều ước thành hiện thực, họ sẽ đặt 1 bảng tạ ơn khác...
Sự tích rất hay...
Cô đọc những lời họ ghi đi.
Hay là ước 1 điều ước? Cho bác sĩ biết được không?
Nói cho cùng, khả năng thành hiện thực cũng rất ít.
Vậy, Giờ làm gì nữa?
- Nghe nói có dạ vũ trên tàu? - Cô nói Sant' Angelo chứ gì?
- Tối nay đi được không anh? - Sao lại không?
Cô muốn thì chiều.
Đến nửa đêm tôi sẽ hóa thành 1 quả bí rợ và ra đi trong 1 chiếc giầy thủy tinh.
Và khi ấy thì hết câu chuyện cổ tích.
- Giờ thì lrving phải về thôi. - Tôi phải về?
Ừ, kế hoạch phát triển gì gì mà cậu phải tham gia đó?
- Â, vụ đó. - không nên bỏ qua vụ đó.
Ừ. Chào cô nhé Smitty.
Chúc anh thành công với kế hoạch vĩ đại ! Cảm ơn cô.
Chào anh.
Chào cô.
Anh Bradley, cho phép tôi nói, anh là một 'bản sao'
Cái gì? Â, cảm ơn cô.
Anh đã bỏ cả ngày để làm những việc tôi mong muốn. Tại sao?
Tôi thấy cũng nên làm thế.
Tôi chưa thấy ai tốt thế bao giờ.
Đâu có phiền gì...
Hay là quên mình như vậy.
Thôi ta ra đây uống gì đi.
Â, cô đây rồi.
Tôi đã tìm cô lâu lắm. Tưởng cô không đến chứ.
- Cắt, cắt hết. - Cắt thế cũng đẹp chứ? Mát nhỉ?
- Ôi, thích lắm. - Đây là anh Bradley.
Tôi là Mario Delani.
- Bạn cũ à? . - Vâng, anh ấy cắt tóc tôi.
Anh ấy mới tôi đến đây tối nay.
- Anh tên gì nhỉ? - Mario Delani.
Mario Delani. Rất vui đựơc biết anh bạn.
Tôi cũng thế.
Xin phép, được mời cô nhé?
- Anh có phiền không? - Cô cứ tự nhiên
Cảm ơn anh.
- Có mất cái gì không? - Vừa kịp lúc.
- Smitty khiêu vũ với ai thế? - Ông thợ cắt tóc.
Anh ta cắt tóc cô ấy hồi chiều và mới cô ấy đến đây.
Nàng Công Chúa và anh hớt tóc?
- Gì thế? - Chờ chút.
August!
Cảm ơn.
Xin chào !
Công Chúa.
Xin bước dần đến cổng ra vào. Có xe đang chờ bên ngoài.
- không. - Công Chúa !
Anh nhìn lầm rồi ! Buông tôi ra !
Anh có buông ra không? Anh Bradley !
Đánh nữa đi Smitty !
- Chìa khóa xe tôi đây. - Công an !
Bên kia cầu !
- Ổn cả chứ ? ổn, Còn anh?
Ôi, chẳng sao cả.
Ban nãy cô cũng giỏi lắm.
Anh cũng đâu đến nỗi tệ.
Tôi...
Chắc là nên về đi thôi.
Đây là Chương trình Nước Mỹ
xin tiếp tục chương trình ca nhạc chọn lọc
- Quần áo hỏng rồi à? - không, chỉ tí nữa là khô.
Vừa lắm. Cô nên luôn luôn mặc quần áo của tôi.
Có lẽ vậy đấy.
1 ly rượu cho ấm người.
- Tôi nấu gì ăn nhé? - không có bếp.
- Lúc nào tôi cũng ăn ngoài. - Anh thích thế sao?
Cuộc đời đâu phải lúc nào cũng như mình muốn.
- Phải không? - Vâng, đúng vậy.
- Cô mệt không? -1 chút.
- Cô đã qua 1 ngày đầy biến động. -1 ngày tuyệt vời !
Chương trình Nước Mỹ mang đến cho quý vị một bản tin đặc biệt...
Đã không có tin tức gì hơn về bệnh tình của Công chúa Ann.
Công chúa đã ngã bệnh hôm qua
vào ngày cuối của chuyến công du Châu âu...
Nhiều nguồn tin cho biết bệnh tình công chúa có thể nặng...
Điều khiến nhân dân nước của cô lo lắng không ít.
- Tin tức có thể nghe sau. - Đồng ý.
Cho tôi xin thêm ít rượu nhé? .
Rất tiếc là đã không thể làm bữa tối để ta cùng ăn.
Cô học ở trường đấy à?
Tôi nấu ăn khá lắm. Nấu ăn kiếm sống có lẽ được.
Tôi cũng có thể may, dọn dẹp nhà cửa, ủi quần áo.
Tôi đã học làm tất cả những việc đó
Chỉ có điều là chưa có dịp làm cho ai thôi.
Thế thì tôi sẽ phải dọn nhà và thuê 1 căn hộ có bếp.
Vâng.
Bây giờ thì tôi phải về.
Ann...
...có 1 điều mà tôi phải nói...
Xin anh, đừng.
Đừng nói gì cả.
Tôi phải đi thay áo đây.
Ngừng ở góc đường kế tiếp nhé.
0k.
- Ở đây? - Vâng.
Giờ thì tôi phải chia tay với anh.
Tôi sẽ đi đến góc đó và rẽ.
Còn anh cứ ở trong xe và lái đi.
Anh phải hứa đừng nhìn tôi đi xa hơn góc đó.
Anh cứ lái đi đi, mặc tôi.
cũng như tôi sẽ không nhìn anh.
Đồng ý.
Tôi... không biết phải chào từ biệt ra sao
Tôi không nghĩ ra câu gì để nói.
Thôi, cô đừng cố.
Công chúa !
24 giờ ! Chẳng lẽ không có điều gì xảy ra !
Tôi không nói thế.
Tôi sẽ phải giải thích thế nào với Nhà Vua và Hoàng hậu?
Rằng tôi không khoẻ, và giờ thì đỡ hơn rồi.
Công chúa cũng phải hiểu là tôi có nghĩa vụ của tôi
cũng như Công chúa cũng có nghĩa vụ của mình...
Ngài Đại sứ.
Tôi nghĩ Ngài sẽ không cần thiết phải dùng đến từ đó nữa.
Nếu tôi không ý thức được nghĩa vụ mình
đối với gia đình và tổ quốc tôi...
thì tôi đã không trở về đây đêm nay.
Hay bất cứ lúc nào nữa.
Và bây giờ, do tôi hiểu là lịch làm việc sẽ đầy kín...
nên quý vị được phép lui.
không cần sữa và bánh đâu.
Thế thôi. Cảm ơn bà, bá tước.
- Cậu đã làm xong chưa? - Cái gì?
Bài phóng sự đặc biệt về Công chúa? Xong chưa?
- không. Chưa xong. - Sao? không thể được !
- Cà phê nhé? - Này, đừng dấu tôi !
- Có ai dấu gì đâu? - Cậu dấu, Tôi biết nhiều rồi
Cậu xin được làm phóng sự đặc biệt về Công Chúa, rồi sau đó cậu biến mất.
Sau đó có tin hành lang từ Sứ Quán là cô ấy đã ra ngoài...
Tin hành lang nào ông cũng tin vậy sao?
Còn nhiều tin khác nữa... Về 1 đêm dạ vũ trên sông...
và vụ bắt bớ 8 nhân viên mật vụ của 1 quốc gia nào đó.
Sau đó thì cô ấy hết bệnh như có phép màu. khớp rồi.
Đừng đòi tăng giá đó nhé. Thỏa thuận xong cả rồi. Nhanh lên.
- Bài phóng sự đâu? - không có bài phóng sự nào cả.
- Nào ý tưởng bây giờ là gì nào... - Joe.
- Chờ mà xem ảnh nhé ! - lrving.
Chào ông Hennessy.
lrving !
- Có ý gì không ? - Bạn cứ trọn ở trong ấy !
- Tôi? - Tôi đã bảo cậu rồi
- Nhớ không? - Xem quần tôi này !
- Lại đây sấy cho khô đi. - Thôi, dẹp.
- kể ông ấy nghe về Smitty chưa? - Ai?
- Ông cứ chờ đấy... - lrving !
Lại nói xàm đấy, lrving.
- Joe... - Thôi, để sau rồi nói.
- Sao không về cạo râu đi? - Cạo râu?
Hay giữ yên lặng cho đến khi tôi nói với ông Hennessy xong.
Hai cậu làm trò gì đấy?
Đang toan tính việc gì? Smitty là ai?
-1 gã bọn tôi mới quen. - Gì mà nhìn dữ vậy?
Đào của lrving đó mà. Ông không thích đâu.
- Hay là ông muốn xem? – Đừng đánh trống lảng.
- Hôm qua ở văn phòng cậu nói... - Tôi đã tìm ra đầu mối hay...
Nhưng tôi sai, vậy thôi. không có phóng sự nào cả.
0k.
Cô ấy họp báo hôm nay. Biết đâu còn kịp viết phóng sự đó.
Và cậu nợ 500 đô đó !
- Ông cứ trừ lương. 50 đô 1 tuần. - Tôi không quên đâu !
Có chuyện gì thế? Có đề nghị nào khá hơn à?
lrving...
Tôi cũng không biết phải nói với cậu thế nào... nhưng...
Chờ tôi ngồi xuống đã.
Nói chung, bài phóng sự lẽ ra phải đi kèm hình ảnh này...
coi như không có phóng sự gì cả.
Tại sao không?
Coi như đối với tôi thì không có.
Ảnh rọi ra đẹp lắm; Cậu muốn xem qua không?
Rọi to lên từ âm bản nhỏ cỡ này cũng khá nhỉ?
- Điếu Thuốc Đầu Tiên. - Ừ.
Tượng Đài Sự Thật.
Tôi nghĩ ra lời chú thích ''Sự xuất hiện của người hớt tóc ''
Còn đây là ảnh trung tâm.. của toàn bộ bài phóng sự.
''Bức tường nguyện ước''
Joe, vậy hay lắm.
Bắt đầu bằng vụ này, rồi tiếp theo bằng bức tường nguyện ước.
Tôi lấy trong hồ sơ đấy. '' Công Chúa thanh tra đồn cảnh sát''
Ừ.
'' Cảnh sát bắt công chúa.. ''
- Sao, thế nào? - khá lắm.
Cái này còn hay hơn nữa.
- Ôi chao. - Có phải là đẹp không?
- Thật tuyệt! - Xuất sắc, đúng không?
'' Cận vệ lãnh đòn. ''
không. Hay là thế này? ''Vương miện đội đầư'? Hả?
Â, hiểu rồi, Joe... cậu...
Vụ này đáng tiền lắm, Joe.
Đề tài công chúa lúc nào cũng đắt giá.
- Chắc cậu điên rồi ! - Tôi biết... nhưng...
Này, tôi không thể cản cậu bán ảnh nếu cậu muốn.
- Cậu sẽ được nhiều tiền - Ừ.
- Cấu có dự họp báo không? - Còn cậu? .
Ừ. Cũng là công tác mà, đúng không?
Ừ.
Thôi, chào nhé.
Cũng không gì nhiều... coi như 1 chút quê nhà.
kính thưa quý vị, xin đến gần đây.
Công Chúa.
Các quý vị phóng viên báo chí.
kính thưa quý vị.
Công Chúa sẽ trả lời câu hỏi của Quý vị.
Tôi nghĩ là trước hết... thưa Công Chúa...
tôi phải bày tỏ sự vui mừng của tất cả chúng tôi...
khi thấy công chúa đã qua khỏi cơn bệnh vừa rồi.
Xin cảm ơn.
Công Chúa có nghĩ rằng
Liên Minh sẽ là giải pháp cho các vấn đề kinh tế Châu âu?
Tôi ủng hộ bất cứ giải pháp nào
có thể dẫn đến hợp tác chặt chẽ hơn ở Châu Âu
Và theo ý kiến của Công Chúa,
điều gì là triển vọng tình hữu nghị giữa các quốc gia?
Tôi rất tin vào điều đó...
cũng như tôi tin tưởng vào quan hệ giữa người và người.
Xin cho phép tôi đại diện cho tòa soạn của tôi... nói rằng
chúng tôi tin... niềm tin của Công chúa sẽ không hoài phí.
Rất vui khi nghe anh nói thế.
Công Chúa thích thành phố nào nhất trong số các thành phố đã tham quan?
Thành phố nào cũng rất khó quên...
Thật khó mà..
Rome ! Nhất định là Rome ! .
Tôi sẽ mãi yêu quý kỷ niệm về chuyến viếng thăm ở đây ngày nào tôi còn sống.
Cho dù công chúa đã ngã bệnh ở đây?
Cho dù vậy.
Quý vị có thể chụp ảnh.
Xin cảm ơn tất cả quý vị.
Cảm ơn rất nhiều.
Giờ thì tôi muốn được gặp quý vị phóng viên.
Hitchcock, ''Nhật báo Chicago''.
- Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn.
Scanziani, Báo ''La Suisse''.
klinger, Cơ quan Thông tấn Đức.
Maurice Montabre, Báo ''Le Figaro''.
Sytske Galema, Báo ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, Báo ''lci Paris''.
Gross, ''Davar Tel A viv''.
Cortes avanillas, '' ABC Madrid''.
Lampe, Báo ''New York Herald Tribune''.
- Xin chào. - Xin chào.
lrving Radovich, Dịch vụ rọi ảnh CR.
Xin chào.
Xin phép kính tặng Công chúa...
1 số hình ảnh để kỷ niệm chuyến viếng thăm Rome.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Joe Bradley, Cơ quan Thông tấn Mỹ.
Rất vui, anh Bradley.
Moriones, Báo ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, Báo ''Điện tín London''.
Xin chào.
De Aldisio, Báo Agence Press.